After 15 years of hard work, we’ve finally made it.
We went to greet the Hawaiian God of Land.
“Please let us use this land for our business.”, we said.
A Kalehua (a person similar to a Priest) is a descendants of the Kamehameha household.
We were given a bowl made of wood, and inside we found sand from the sea of Hawaii. It was black sand.
This black sand was originally lava that was washed away in the sea, and become sand as time passed.
And then we were told: “We are now friends, and will be tied together forever”.
Aloha means to exist along with everyone. We also learned that “ha” means breath.
During the ceremony, we breathe with everyone. We share together the joy of this breathing.
The atmosphere really did changed after this blessing.
And thus, we were given the rights to do business in Hawaii Chinatown.
Then after five days, the tea leaves we used were washed away in the sea, and the ceremony was over.
I got the feeling that we’ve finally made our first step in Hawaii.
I’ve been talking with our partner Robert for 15 years. We’ve talked countless times about opening a restaurant in Hawaii. It didn’t go so well, and I gave up many times, and before I knew it, such a long time had already passed.
Yashima (left) and our business partner in Hawaii, Robert Yamazaki (right)
But the past is the past, and we are happy with the current situation.
Now I am feeling a bond with this Chinatown, with this very place.
We will update our clients concerning Hachibei Hawaii Chinatown at the page from the link below:
https://hachibei.com/en/?page_id=10658
足掛け15年…
やっとここにたどり着きました。
ハワイの土地の神様にご挨拶をいたしました
「お土地を借りて商売させていただきます」と。
カレフア(神父さんみたいな人)はカメハメハ一族の末裔の方です。
木のボウルをいただきました。
中にはハワイ島の海の砂が入っていました。
ブラックサンドです。
溶岩が海に流れて長い年月をかけて砂になったものです。
「これで私達と友達になりました、これからもずっと繋がっています。」みたいなことを言われました。
アロハとは
アロはみんなでとか存在という意味
ハは呼吸(ブレス)という意味なんですね。
このセレモニーは
みんなで呼吸する
今ここに呼吸している喜びを分かち合う
そんな意味もあるのだと説明されました。
ブレッシングをした後は
やはり
空気が変わります。
そして
このハワイ・チャイナタウンで
商売をさせていただくことを
認識しました。
この時使用した
ティーリーフとレイを5日後に
海に流して
このセレモニーはすべて終了いたしました。
ハワイでの第一歩を
やっと踏み出せたような気がします。
パートナーのロバートと足掛け15年
何度もハワイに出店を試みるも
うまくいかなかったり
こちらが断念したり
気がつけば
長い時がたっていました。
左八島、右ハワイでのビジネスパートナーのローバートヤマザキ氏
しかし、あの時ではなく
今で良かったと思います。
私は今
このチャイナタウンの
この場所に
ご縁を感じています。
ハワイチャイナタウン店の詳細は、随時以下のページにてご報告させていただきます。
https://hachibei.com/?page_id=10638